Σχεδόν 44 χρόνια μετά την κυκλοφορία της, η «Chiquitita» συνεχίζει το φιλανθρωπικό της έργο και την «αποστολή» της, η οποία τότε μπορεί να μην ήταν απολύτως ξεκάθαρη, αλλά πλέον τα σχολεία της Γουατεμάλας τής χρωστούν αιώνια ευγνωμοσύνη.

Το τραγούδι, που σημαίνει «Μικρό Κορίτσι» στα ισπανικά, γράφτηκε το 1978 εξαιτίας της συμμετοχής του συγκροτήματος σε μία ειδική φιλανθρωπική συναυλία στην έδρα του Ο.Η.Ε. το 1979 με σκοπό να συγκεντρωθούν χρήματα για τα προγράμματα καταπολέμησης της πείνας από τη UNICEF, στο πλαίσιο του «Διεθνούς Έτους Παιδιού», όπως είχε ανακηρυχθεί εκείνο το έτος.

Μετά την κυκλοφορία του «Chiquitita» – που σημειωτέον ήταν το πρώτο τραγούδι που ηχογράφησαν οι AΒΒΑ στα ισπανικά, σημειώνοντας τεράστια επιτυχία σε ολόκληρη τη Λατινική Αμερική – το σουηδικό συγκρότημα έδωσε «τα πνευματικά δικαιώματα στη Unicef», όπως δήλωσε στο BBC News ο συνθέτης και ιδρυτικό μέλος των AΒΒΑ, Μπιορν Ουλβέους.

Έτσι, στα σχεδον 44 χρόνια από την κυκλοφορία του, οι εισπράξεις του τραγουδιού έχουν χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση βασικών προβλημάτων της Κεντρικής Αμερικής και ειδικά της φτωχής Γουατεμάλας.

«Υπάρχει χρόνια έλλειψη εκπαίδευσης σεξουαλικής υγείας στο έθνος της Κεντρικής Αμερικής, ειδικά σε φτωχές αυτόχθονες κοινότητες: πέρυσι, 346 κορίτσια ηλικίας 14 ετών και κάτω απέκτησαν μωρά στην Αλτα Βεραπάζ, ενώ πολύ περισσότερα κάτω των 16 είχαν επίσης παιδιά. Μία από αυτές είναι η Εμα, αν και αυτό δεν είναι το πραγματικό της όνομα. Καθώς αγκαλιάζει το έξι μηνών αγοράκι της, η Εμα κάνει ασκήσεις αναπνοής με έναν από τους ψυχολόγους του ADP. Θύμα ενδοοικογενειακής κακοποίησης και βιασμού, έχει λάβει υποστήριξη για την πρόληψη της βίας και τη σωματική αυτονομία από το ADP, καθώς και βοήθεια με τον θηλασμό», γράφει ο Γουίλ Γκραντ στην ανταπόκρισή του στο BBC News από τη Λα Τίντα.

Μιλώντας στον ανταποκριτή του BBC News διαμέσου μιας μεταφράστριας, η Εμα τού λέει για «την οικογενειακή θεραπεία που έλαβε μαζί με τους γονείς της, και την ατομική συναισθηματική υποστήριξη που τη βοήθησε να αντιμετωπίσει μια τόσο βίαιη, αναγκαστική έναρξη της μητρότητας. Εμαθα πολλά για τον συναισθηματικό έλεγχο. Αισθάνομαι πιο δυνατή και πιο σίγουρη για τον εαυτό μου. Και μαθαίνω πώς να προσέχω το μωρό μου», προσθέτει, καλύπτοντας το πρόσωπο του αγοριού με το σάλι της.

«Η ιστορία της Εμα είναι κοινή στην Αλτα Βεραπάζ. Τόσο συνηθισμένη, μάλιστα, που η μικρότερη αδερφή της είναι επίσης έφηβη μητέρα μετά από σεξουαλική κακοποίηση. Η ανδροκρατία (machismo) είναι συνυφασμένη με την κουλτούρα των Μάγια», είπε στον Γκραντ η Λέσλι Πάου Σότο, μια από τις παιδοψυχολόγους του ADP», προσθέτει το δημοσίευμα του βρετανικού δικτύου.

Οι γυναίκες γενικά δεν επιτρέπεται να σπουδάζουν στην χώρα της Κεντρικής Αμερικής και όσες επιχειρούν να σπουδάσουν ή να εργαστούν, στιγματίζονται. Οι γυναίκες είναι πάντα «ελεγχόμενες έως ότου οι άνδρες επιτύχουν την πλήρη κυριαρχία τους πάνω τους», σχολιάζει η Πάου Σότο, καθώς η κυβέρνηση του προέδρου της χώρας, του Αλεχάντρο Τζιαματέι έχει κατηγορηθεί από τους επικριτές της ότι «απέτυχε στην αντιμετώπιση της ενδοοικογενειακής βίας και του βιασμού».

Και κάπως έτσι, η «Chiquitita» θα συνεχίζει εις το διηνεκές το φιλανθρωπικό της έργο στα σχολεία και τις φτωχές κοινότητες της Γουατεμάλας.

«Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα είχε τόση μεγάλη διάρκεια και θα έφερνε τόσα χρήματα. Είναι η καλύτερη κληρονομιά που θα μπορούσε να επιθυμήσει κανείς», είπε ο Ουλβέους, επισημαίνοντας εμφατικά ότι:

«Νομίζω ότι το πιο επείγον πράγμα που μπορεί να γίνει σε αυτόν τον κόσμο είναι η ενδυνάμωση των νέων γυναικών και κοριτσιών. Αυτό θα άλλαζε τον κόσμο μας. Είναι τόσο λυπηρό ότι υπάρχουν πολιτισμοί και θρησκείες σε όλον τον κόσμο που απλά δεν δίνουν ίσες ευκαιρίες στα κορίτσια. Ετσι, από νωρίς είπαμε στη Unicef ότι εκεί θέλουμε να πάνε τα χρήματά μας».

Για την ιστορία, να πούμε ότι ο αρχικός τίτλος του τραγουδιού, το οποίο γράφτηκε τον Δεκέμβριο του 1978, ήταν «Kålsupare» («πουλιά ενός φτερού» στα σουηδικά) και κατόπιν ο τίτλος άλλαξε σε «In The Arms Of Rosalita», με τους στίχους να πραγματεύονται το κλασικό… «απ’ την Κική και απ’ την Κοκό, ποια να διαλέξω», καθώς είχε ως επίκεντρό του έναν νεαρό άνδρα που προτιμούσε την… Rosalita από την Chiquitita.

Στις 13 Δεκεμβρίου το τραγούδι άλλαξε τον τίτλο του σε «Three Wise Guys», μέχρι που ο Ουλβέους με τον Μπένι Αντερσον προτίμησαν να δώσουν έμφαση στο λατινοαμερικάνικο ύφος του, έχοντας ως μουσικό σημείο αναφοράς το «El Condor Pasa (If Only I Could)» που είχαν κυκλοφορήσει οι Simon & Garfunkel το 1970. Το τραγούδι μετονομάστηκε σε «Chiquitita Angelina» και στο τέλος έμεινε απλά το «Chiquitita», με το πρώτο κουπλέ να το ερμηνεύει μόνη της η Agnetha, ενώ στο υπόλοιπο του τραγουδιού να τη συνοδεύει και η Ανι-Φριντ.

Τελικά, το «Chiquitita» παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 9 Ιανουαρίου του 1979 στη φιλανθρωπική συναυλία «Music For UNICEF» που έλαβε χώρα στην έδρα του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη. Η συναυλία μεταδόθηκε τηλεοπτικά από το NBC την επόμενη μέρα κι εκεί το κοινό άκουσε για πρώτη φορά το τραγούδι, με τους ABBA να κάνουν play-back. Μία εβδομάδα μετά, στις 16 Ιανουαρίου του 1979, το «Chiquitita» κυκλοφόρησε σε single στη Σουηδία και στις 26 Ιανουαρίου στη Μεγάλη Βρετανία.